プロフィール

ハラナ・タカマサ

Author:ハラナ・タカマサ
     【原名高正】
誕生日:ニーチェ/フーコーと同日
職業 :サービス労働+情報生産

日本版ポリティカルコンパス
政治的左右度:-7.6 
経済的左右度:-5.19
【位置 リベラル左派】

前ブログ: 『タカマサのきまぐれ時評

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

現代日本語における恣意的漢字表記の実例3(富山)

■「現代日本語における恣意的漢字表記の実例1(麻生)」「現代日本語における恣意的漢字表記の実例2(角田)」のつづき。■やはり、“和英/英和辞典 - Japanese⇔English Dictionary”の検索結果をはりつける【一部、固有名詞にリンクを追加】。


Search Results
word-starting-with-pattern search of text 富山 in the main and name dictionaries.

75 Matches Found
富山房【ふざんぼう】
(n) name of a publisher

富山【とみさん】
Tomisan (u)

富山【とみたか】
Tomitaka (s)

富山【とみやま】
Tomiyama (p,s)

富山町【とみやまちょう】
Tomiyamachou (p)

富山長次郎【とみやまちょうじろう】
Tomiyama Choujirou (h) (1928.7.30-)

……

富山太佳夫【とみやまたかお】
Tomiyama Takao (h)

富山【とやま】
Toyama (p,s)

富山紡績【とやまぼうせき】
Toyamabouseki (p)

……

富山湾【とやまわん】
Toyamawan (u)

-----------------------------------------
■「富山房」は、とてもよめない(表記上は、「冨山房」)。「富士山」は、慣用として、よくしっているから、苦もなくよめるように、ならされているだけ。
■いずれにせよ、「とやま/とみやま」を、前後関係から判断しなければならない。■一応、人名のばあいは「とみやま」といった傾向はつよいようだが、地名は個別におぼえるしかない(たとえば「富山県」「富山町」)。

■字体がちがうものとしては、「冨山」もある。これも、スキャナーかけるとか、検索をかけるときは、大問題のはずだ。

■これらは、いわゆる「訓よみ」をはじめてしまったことによって、おくりがなが構造的にユレるという一連の問題の典型例とみられる。〔「と(む)」(動詞)→「と(み)」(名詞)〕
■その意味では、「麻生」や「角田」とは、ちがった構造をかかえている。

■ちなみに、「冨山房」がらみでいうと、「冨山」の検索結果は、以下のとおり【s,h,pなどは、同一リンクなので省略。かわりに、一部固有名詞にGoogle検索結果をリンク】。


Search Results
word-starting-with-pattern search of text 冨山 in the main and name dictionaries.

Six Matches Found

冨山【ふやま】
Fuyama (s)

冨山【とみやま】
Tomiyama (s)

冨山一郎【とみやまいちろう】
Tomiyama Ichirou (h)

冨山【とやま】
Toyama (p,s)

冨山和彦【とやまかずひこ】
Toyama Kazuhiko (h)

冨山【とやみ】
Toyami (s)

-------------------------------------
■この検索辞典が、表記的には、モレがあることが判明したわけだ。
■が、いずれにせよ、「富山」「冨山」、ともに 大迷惑な漢字表記であることには、ちがいがない。



●「植民地としての大学と大学人の自治権
スポンサーサイト

テーマ : 日本文化 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : 日本語

<< 列車内性暴力と、「ぬれぎぬ」問題 | ホーム | 【転載】アースデイあいち2009 LOVE&ビンボー春祭り >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。