プロフィール

ハラナ・タカマサ

Author:ハラナ・タカマサ
     【原名高正】
誕生日:ニーチェ/フーコーと同日
職業 :サービス労働+情報生産

日本版ポリティカルコンパス
政治的左右度:-7.6 
経済的左右度:-5.19
【位置 リベラル左派】

前ブログ: 『タカマサのきまぐれ時評

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

現代日本語における恣意的漢字表記の実例1(麻生)

●ウィキペディア「麻生

麻生
・(あそう)狂言のひとつ。
・(あそう)茨城県行方郡麻生町(現:行方市
・(あそう)福岡県飯塚市に本社を置く企業。株式会社 麻生。麻生 (企業)を参照。
・(おう、おふ)の生えている土地。
・(あさお)神奈川県川崎市麻生区
・(あさぶ)北海道札幌市北区にある麻生 (札幌市)麻生駅
・日本の姓のひとつ。麻生太郎など。麻生氏も参照。

関連項目

麻生で始まる記事の一覧

-----------------------------------
■ホントに、「オフ/オウ」と発音しているか、たしかめていないが、それを除外しても「アサオ」「アサブ」「アソー」という3種類の固有名詞が共存していることは確実。


「麻生」←『ニコニコ大百科』(仮) ■もっとくわしい記述を発見。


“麻生・・・ 辞書屋のこだわり”

麻生
札幌で[あざぶ]といったらこう書くでしょう。東京なら[あざぶ:麻布]です。
でも本当の読みは[あさぶ]。[あそう]ではない。
[あさお]と読むのは川崎市麻生区。多摩区の時から住んでる市民は、結構[あそーく]と
いう市民が多い。 横浜上麻生道路の麻生は[あそー]だからややこしい。
JR麻生駅にもひらがなとローマ字で[あさぶ:Asabu]と書いてあるが、[あざぶ]と読む
札幌市民も少なくないとか!。
少なくとも札幌市北区民はほぼ[あざぶ]と読む。
一部レジャー施設では[Azabu]標記もある!。
東京モンや九州人だと迷わず[あそう]と読んでしまうことは間違いない。

《MEDIC 地名人名辞書 登録例》
【麻生:よみ】
・アサオ>>・アサウ>>・アサセイ>>・アサミ>>・アサブ>>・アザブ 
・アソウ>>・アソオ>>・アソ>>・アショウ>>・アザウ  
・マオ>>・マイ>>・マキ>>・マショウ>>・マセイ>>・マソウ

【変換例】
「麻生=aso:あそ(阿蘇>>安蘇>>阿蘓>>阿曾>>相蘇)」など。
「麻生=asao:あさお>>asabu:あさぶ>>azabu:あざぶ>>asou:あそう」など。
「麻布=asabu:あさぶ>>azabu:あざぶ」など。

・あさおく:asaoku=麻生区(川崎市麻生区)
・あさぶく:asabuku=麻生区(札幌市麻生区)
・あそ(う):aso(u)=麻生(茨城県行方市の旧町名)など
・あそう :asou=麻生>>朝生>>麻尾>>浅生>>阿宗>>阿相>>安生>>吾桑など
・かわさきしあさおく:kawasakisiasaoku=川崎市麻生区
・さっぽろしあさぶく:sapporosiasabuku (saxtuporosi)=札幌市麻生区
・なめかたしあそ :namekatasiaso=行方市麻生
・なめかたしあそう:namekatasiasou=行方市麻生

 辞書屋のこだわり(管理人代行)
by mds-net | 2008-02-25 11:44 | Comments(0)




●“和英/英和辞典 - Japanese⇔English Dictionary
  ↑ すごい!■固有名詞(names)にチェックをいれて検索すると、つぎのような結果が(リンクは省略。改行は編集)。■日本語音をうつしているのではなくて、ヘボン式で「かなづかい」を転写している点、そして なにより、用例(出典)が不明な点が、タマにキズだが。

word-starting-with-pattern search of text 麻生 in the name dictionary.

First 100 Matches:
You might consider a more-specific search key. Remember, it can be very powerful.

麻生【あい】Ai (f)   麻生【あさぶ】Asabu (p,s)   
麻生町【あさぶちょう】Asabuchou (p)  
麻生駅【あさぶえき】Asabu Station (st)
【あさふ】Asafu (f)   麻生【あさい】Asai (s)
麻生【あさみ】Asami (s,f)   麻生【あさお】Asao (p,s,f)
麻生区【あさおく】Asaoku (p) 
麻生直子【あさおなほこ】Asao Nahoko (h)
麻生【あさせい】Asasei (s)  麻生【あさう】Asau (s)
麻生【あさを】Asawo (s)  麻生【あしょう】Ashou (s)
麻生【あそ】Aso (p,s)
……

------------------------------------
■おなじことは、
「浅生」(【あさい】Asai (s),【あさいく】Asaiku (s),【あさなま】Asanama (s),【あさお】Asao (s),……山【あさせやま】Asaseyama (s),【あさう】Asau (s),【あさを】Asawo (s),【あそ】Aso (p),……田【あそだ】Asoda (p),【あそう】Asou (p,s),………)、

「朝生」(【あさい】Asai (s),【あさいき】Asaiki (s),【あさいく】Asaiku (s),【あさみ】Asami (f),【あさお】Asao (s,f),【あさおい】Asaoi (s),……川【あさおいがわ】Asaoigawa (p),【あさおう】Asaou (s),【あさせ】Asase (s),【あさせい】Asasei (s),【あさう】Asau (s),【あさを】Asawo (s),【あしょう】Ashou (s),……田【あそだ】Asoda (p),……田町【あそだまち】Asodamachi (p),【あそお】Asoo (s),【あそう】Asou (p,s),……原【あそうばら】Asoubara (p),【ともき】Tomoki (s),【ともお】Tomoo (s,g),【ともう】Tomou (s)

という2例でも、発生しているようだ。
■一見、「asa」+「-u」…といった、音韻的な法則性があるようにもみえるが、むしろ「asa」+「生」という、たくさんの「よみ」をかかえた漢字表記の接続が、やっかいな現象をもたらしているみたいだ。


スポンサーサイト

タグ : 日本語 漢字

<< 法廷での自動音声認識システムへの疑念 | ホーム | 【転載】安楽死・尊厳死法制化を阻止する会 3.29シンポジウム >>


コメント

ネタとしてどうぞ

寺沢武一御大の『武(TAKERU)』という作品には「ことだま(言霊)」という漢字ネタがあるという指摘は以前しましたが、「刃者」とかいて「はじゃ」とよぶ、というネタもありました。参考までにどうぞ。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


現代日本語における恣意的漢字表記の実例2(角田)

■「現代日本語における恣意的漢字表記の実例1(麻生)」で紹介した“和英/英和辞典 - Japanese⇔English Dictionary”の検索結果をはりつける。 Se...


現代日本語における恣意的漢字表記の実例3(富山)

■「現代日本語における恣意的漢字表記の実例1(麻生)」「現代日本語における恣意的漢字表記の実例2(角田)」のつづき。■やはり、“和...


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。