アッソー首相の文化資本なんぞ、大した問題じゃないはず

■旧ブログ記事「安倍首相の文化資本なんぞ、大した問題じゃないはず」など、いわゆる「慙愧」シリーズの関連記事(笑)。


みぞうゆう？ふしゅう？？
…麻生さんは漢字苦手？
　麻生首相が最近、言葉遣いの誤りを連発している。

　１２日午後、日中関連イベントであいさつした首相は、「これだけ『はんざつ』に両首脳が往来したのは例がない」「（四川大地震は）『みぞうゆう』の自然災害」などと語った。手元に用意した原稿にはそれぞれ「頻繁(ひんぱん)」「未曽有(みぞう)」と書かれており、誤読だったようだ。

　７日の参院本会議でも、植民地支配と侵略への反省を表明した村山首相談話を「ふしゅう」すると表明した。首相は「踏襲(とうしゅう)」を「ふしゅう」と読む間違いを国会で何度も繰り返しており、１２日の衆院内閣委員会では、質問に立った民主党議員が首相に近い甘利行政改革相に、「首相が日本語を正しく発音しないのも何ですから、『とうしゅう』と読むんだと伝えてほしい」と苦言を呈する場面もあった。

　　　　　　　　　　◇

　秘書官らに指摘を受けた首相は、「おれ、そんな風に言っているかなあ」とこぼしたといい、自覚はあまりないようだ。

　１２日夜も、間違いの多さを指摘した記者団に平然とこう答えた。

　「それは単なる読み間違い、もしくは勘違い。はい」

（2008年11月13日10時10分 読売新聞）
--------------------------------------------
■安倍もと首相のばあいは、「慙愧〔ザンキ〕に堪〔た〕えない」という全然必要な慣用句をつかおうとして、失笑をかった。■今回は、漢字のよみまちがいだそうである。
■実にくだらん。
■いや、〈400円カップめん〉だのと同様に、そんなことに ツッコミいれるのがナンセンス、なんていいたいんじゃない。全然正反対で、漢字のよみまちがい、なんてところに かみついている点で、徹頭徹尾ナンセンスな攻撃だと。日本の文化障壁・機能障害の典型例が自覚できていないメディアの体質をうきぼりにした、ということが要点。

■あのさ。「未曾有」とか「踏襲」って、必要な表現か？　「かつてない」「ひきつぐ」ぐらいで、充分じゃない？ このての漢字表現を わざわざつかおうという神経がよくわからん。■そんなに 「せのび」しないと、かっこがつかないといった劣等感でもあるのか？ ■「ヒンパンに」は、よくつかうかもしれないが、「ひっきりなしに」「しょっちゅー」「しばしば」で、いいような気がする。

■というか、スキャナーとかで コピーしないかぎり、よめない漢字は、自分がよむ原稿につかわないだろう。■そうなると、こういった あいさつ文を、だれかが代作し、しかも その よみかたなどを確認しないで、棒よみしていることになる。■そのこと自体の方が大問題だろう。
■もちろん世間は、そのへんの事情はみすかしたうえで、「官僚が当然視したがゆえに確認などするはずがない漢字表現を、プリンスとよばれるような家計の世襲議員が よめないのは、あまりに なさけない」って点に、幻滅、ないしは、攻撃材料をもとめているんだろう。
■まあ、自分がよみまちがえるはずがない漢字表現を、他人が公然とまちがえているさまをみせつけられると、その逸脱行為が、気になって気になってしかたがないんだろう。

■しかし、こういったイジメの心理や、不安とはか、みんな広義の漢字コンプレクスの一種だ。自分たちが、ながいあいだ集中力をかたむけて ようやく はずかしくない水準にまで到達できた漢字駆使能力を、あざわらうかのように、あっさりと逸脱され、しかもそれが反復されるとなると、とたんに、半生をかけた精進の意味がぐらついてくるんだとおもう(笑)。■安倍もと首相やアッソー首相の「日本語力」をみせつけられれば、「こんな学識でも一国の宰相にたどりつけるんだ（≒ソレニ ヒキカエ、オレワ コンナニ ガクシキガ アルノニ、ゼンゼン ヒョーカ サレテナイ。プンプン）」てな、複雑な心理ね(笑)


■いずれにせよ、リラックスした酒場での会話なんぞでは絶対つかわないような漢語表現をありがたがり、ちりばめると、あいさつや演説がエラくみえる、みたいな やすっぽい 権威主義こそ、はずかしい。要は、内容のスカスカぶりを かくしたいから、金メッキかぶせるってことね。そんな やすっぽいメッキなんて、すぐはがれるって。そんな偽装工作して、どうなるわけ。そういった やすっぽい姿勢こそ、品性・知性をうたがわせるわけだ。


■それにしても、「ザンキに たえない」といった慣用句を どこで しいれたのかわからないが、実に不適切な使用をやらかした もと首相。自分が、そんなオト（「ミゾユー」「フシュー」）を しょっちゅー発声していないはずなのに、自覚がないのは、どうかしている。「ミゾユー」なんて ことば、みあたらないし、「腐臭」「俘囚」なんて、ほかの同音異義語との関連性わかっているとは、おもえないしな。■「おれ、そんな風に言っているかなあ」などと、自覚がないのも、ヘン。自分の発声に自覚をもてよ。


■とはいえだ、成蹊大学と学習院という、おぼっちゃま大学をでた世襲議員だけが、こういった非難をあびるというのは、単にギャラリーの劣等感という問題とか、首相らの文化資本といった問題だけでは とけないような、なにか 水面下の巨大な氷山みたいな かくれた矛盾があるのかもしれない。


■ともあれ、こういった水準でもりあがること自体、“漢字という障害”をみおとし、みずからの“漢字コンプレックス”を自覚しない、空疎な優越感だし、ここに 攻撃性をみせてしまう点で、野党議員はもちろん、メディアの水準のひくさが露呈していると、いえそうだ。